Dre, si pripravljen? - Ja, samo trenutek.
Oh Dre, tako sem razburjena! Kot če bi bili veliki pionirji,
ki iščejo nova življenja v novi magični deželi.
Ja lahko bi se tako reklo.
V redu, gremo.
Ne pozabi nahrbtnik. - V redu.
Fantje bodite previdni s tem, v redu?
Se vidimo, stric Charlie. - Pridi Dre, ne smemo zamuditi letala!
Adijo fantje! Pogrešala vas bomo.
Ne, tvoj je. - Daj Dre, samo ga vzemi.
Hvala!
Dre, pridi moramo iti. V redu, adijo fantje!
Pokličemo vas takoj ko prispemo.
Dame in gospodje, dobrodošli na letu CA982. -Imaš? - Ja.
Z našo storitvijo do Pekinga. Poglej Dre, sva že na deseti lekciji.
Kako si?
Se spomniš kaj to pomeni? - Ne.
Dre, ubijaš me.
Mama, glej, na Kitajskem je vse staro. Stare hiše, stari parki...
stari ljudje... Ta človek mora biti vsaj 400 let star.
Dre, prosim osredotoči se. V redu?
Kako ti je ime?
Moraš se učiti. Moraš poskusiti.
Ne, mama.
Ja, Dre. - Mama. - Dre.
Vprašaj ga. Pojdi. - Ne, mama.
Vprašaj ga "kako ti je ime" in "kako si". Pojdi, takoj.
Človk, jaz sem iz Detroit-a.
Kaj dogaja?
Rekla je, da se dobimo pri številki pet.
Ga. Packer?
Zdravo. Parker je. - Se opravičujem, Ga. Parker. Dobrodošli v Peking.
Glej! Tam je vas Omatek. Ni to prelepo?
Ja. Verjetno tukaj na Kitajskem ni nič starega, ha Dre?
Poglej to, Dre. Beverly Hills.
Vedno sva govorila da bi živela tam?
Mislim, da sva govorila o drugem. Mama.
Imam dober občutek zvezi tega.
Ti moreš biti ta novi človk v sobi 305. Jaz sem Harry.
Kaj dogaja? Jaz sem Dre. - Daj da ti pomagam.
Hvala.
Dobrodošel v stavbi, Dre. - Hvala.
Prosim, mi lahko razložite o teh električnih kartah, ker takih nimamo v Ameriki.
Veš kaj Kitajskega? - Ne.
To je Kitajska. Nebi bila slaba ideja.
To je naš park. Pridi kdaj.
Poglej ti njega. Imaš že prijatelja.
Zdravo, jaz sem Dre-jeva mama. -Lepo vas je spoznati.
Tebe tudi. Lahko me kličeš kar gdč. Sherry.
Jaz sem Harry. - Zdravo, Harry.
Torej, se vidiva kasnej? - Mogoče.
V redu, super. Se vidiva.
Tukaj je vaša najemna soba, v Angleščini.
Gospa za najemnino je Ga. Wong. Angleški jezik ji ne gre.
Če pa bo kaj narobe, pojdite do g. Han-a.
Angleško razume zelo dobro. - V redu.
Dobrodošli v Peking, Ga. Parker. Se vidimo jutri, v redu?
Seveda! Hvala. Počakaj, počakaj!
Omenili ste nekaj o...
To je odlično, Dre. Vse kaj rabiva nama je pred nosom.
Veš kaj, lahko jeva skupaj
vsak dan v šoli, če boš hotel.
Nikakor! Ni šans.
Dre, tega ne bova počela v Pekingu.
Dre, poberi svojo jakno!
Mama, utrujen sem, v redu? Utrujen od letenja.
Letenja...
Utrujen od letenja.
Vem duša, jaz sem isto utrujena.
Ne moreva iti spat. Zato ker bova potem dolgo pokonci, in ti moraš jutri v šolo.
Dre, lahko prosim greš po hišnika?
Moram se stuširati, in tople vode ni.
Ja.
Oprostite.
Hišnik? G. Han?
Hvala.
G. Han?
Jaz in moja mama, sva se vselila v sobo 305. Tople vode ni.
G. Han?
V redu. Pridem drugič nazaj.
Ali pa mi pokažete kako naj naredim, da vam nebom v napoto.
Lahko pridem nazaj če vas motim.
Hej, uspelo ti je. Dobrodošel. - Hvala.
Igraš ne? Pridi. - Ja.
Mi trije proti tem štirim. - V redu.
Podaj!
Kaj dogaja? Kaj dogaja?
Moja roka. Imam utrujenost od letenja...
Veš, jaz sem...
Hočeš to?
Hočeš da igram? Nimam problema s tem, da premagujem stare ljudi.
Od tam s kjer prihajam me kličejo "Ping Pong Dre", v redu?
Nežen bom do vas.
Daj no. 12 let imam.
Zelo je dober. Nisem ga še videl zgubiti.
Ja.
Se boš pogovoril z njo ali kaj? - S kom?
Z njo. Z punco v katero zijaš. - Nisem zijal v njo, človk.
Ja, si.
Pogovori se z njo, edino če te ni strah? - Jaz se ničesar ne bojim.
Potem pa naredi to. Pojdi. Daj no.
Takoj.
Hej, kaj dogaja?
Pozabil sem. Ne Angleško, um...
Kateri jezik je bil to?
Govoriš Angleško? Jaz tudi.
Torej, kaj poslušaš? - Bach.
Bach, vedno jih poslušam. Dobri so. Si kdaj slišala za to?
Všeč ti je?
Dobra poteza, še ena tukaj.
Počakaj, prihaja nazaj. - Se lahko dotaknem tvojih las?
Hočeš se dotakniti mojih las?
Seveda.
Morala bi se učiti.
Saj se učim.
To kaj počneš, ne boš rabila tega. - Kaj je narobe s tabo?
Pusti.
Daj no, človk.
Rekel sem, pusti.
Se hočeš tepsti?
Si v redu? - Pusti me na miru.
V redu sem.
Dre, človk... - Pusti me na miru.
Dre, si pripravljen? Ker moreva biti tam čez 20 min.
Vem, mama.
Imaš oblečeno uniformo, ne? - Ja, mama.
Ne da bi prvi dan prekrši kaka pravila.
Ok, pridi, čakam te.
Čakaj, ni ti potrebno priti z menoj, mislim... Lahko uredim to.
Dre, ne bodi smešen, prvi dan ti je.
Plus to, da oba moreva k ravnateljici ga. Pong.
Lahko jo sam najdem. Moraš v službo, ne?
Se me hočeš znebiti? - Ne, mama.
Ga. Pong. Zdravo, ga. Pong.
Gdč. Parker, čakali smo vas. - Se opravičujem ker smo zamudili...
Sinoči smo prispeli iz Detroit...
To je moj sin Dre. - Zdravo.
Uniformo nosimo samo za Uniformni dan. - To pa je moja napaka.
Nisem imela priložnosti preprati hišni red ki ste mi ga poslali. Jutri bo že boljše.
In kape niso dovoljene. - Morala bi si še prebrati o oblačenju.
Dre, je to ličilo? Kaj je to? - Mama, zaletel sem se v drog.
Ne, imaš modro oko. Si se pretepal? - Pretepanje se tukaj ne tolerira.
Slišali ste ga, zaletel se je v drog. Pridi sem, Dre.
Mama, ne začni. - Kdo ti je naredil?
Nihče mama, zaletel sem se v drog. Nisem ti hotel povedati ker sem vedel da se boš tako obnašala.
Dre, veš da se ne igram, če nekdo udari mojega otroka, bi mu odtrgala...
Vem mama, zato ti pa ne povem take stvari.
Umiri se, zaletel sem se... - Jea, jea, zaletel si se v drog.
V redu. Glej, pojdi v razred, o tem pa se bova pogovorila kasnej.
Dobro? V redu, pojdi!
Ljubim te. - Mama?
Rekla sem, ljubim te.
Ok, tudi jaz tebe. - Ok, lepo se imej.
Zdravo. - Hej!
Veš, da nosimo uniforme samo za dan Uniform?
Še vedno imam to.
Hvala.
Jaz sem Meiying. - Jaz pa Dre.
Se opravičujem zaradi Cheng-a.
Torej, tako mu je potem ime?
Je tvoj fant? - Ne.
Naši starši so si zelo blizu. - Definetivno si mu všeč.
Moram se iti učiti. - Počakaj...
Ješ in še učiš se zdraven? - Ja.
Mama mi je rekla, če stojiš in ješ, dobiš vetrove.
Smešen si.
Prišel sem popravit bojler. - Tam noter je.
Otrok? Otrok?
Si me mogoče zadel z pokrovom od zobne paste?
Topla voda v redu. Premakni vtičnik.
Počakaj pol ure, se tuširaj, premakni vtičnico dol.
Zakaj ne pustiš prižgano?
Živiš na Ameriki? - Nimamo vtičnice v Ameriki.
Nabavi vtičnico, reši planet.
Kaj se je zodilo z očesom? - V drog sem se zaletel.
Zanimiv drog.
Dre? Nazaj sem. - To je moja mama.
Kljuka je še uničena.
Si pripravljen za šolo? - Ja.
Daj da ti pomagam. - Tukaj imajo tvoje najljubše kosmiče, našla sem jih.
Dre, že stokrat sem ti rekla, lahko prosim pobereš svojo jakno?
Samo sekunda, mama. - Ne samo sekunda! Takoj!
Oddaja se bo kmalu končala. Samo še dve minuti.
Dre, me ne briga! Poberi jo takoj.
Bog, kolikokrat te morem prositi? - Enkrat.
Tako je. Naredi to. - "Kaj je s tabo in jakno?"
Oprosti, kaj je bilo to zdaj? - Nič.
Ok, tako kot sem mislila... Nič.
Hvala.
Na začetek še enkrat.
Dosti je. Hitiš. Moraš igrati tudi z pauzami.
Veš kako, pomembno je to za tvojo družino? Kaj bo pomenilo za tvoje življenje?
Čez vikend bova uredila. Poklical bom tvojega očeta.
Nadaljuj.
Kako je zvenelo to? - Skoraj kot Kitajsko.
Jea, sem tečen. In nevem kaj je ta človek sploh govoril? Mislim da zveniš dobro.
Hvala.
Torej, se učiš za vse? Kot za šov? - Ja, naslednji mesec imam avdicijo...
Za Peking Akademijo Muzike. - Peking Akademija Muzike . Zveni pomembno.
Veš, je okrajšava P.A.M.
Kaj?
Moram iti.
Se lahko dotaknem tvojih las?
Boš kaj storil?
Drži se vstran od nas.
Vseh nas.
Duša?
Dre, spiš?
Lahko podpišeš to? - Za Prepovedano Mesto?
Nekam smešno je to, da me prosiš dovoljenje za Prepovedano Mesto.
Bazen v Pekingu. - Ni smešno, mama.
Nehaj, sinko.
Res je, Dre. Ta sladoled, nevem kako naredijo to,
ampak, je bolj okusen. Kaj?
Mama, to si ti. "Oh moj bog, ta sladoled je tako dober, in vse na Kitajskem...
veliko bolje kod vsepovsod drugje..." Mama, daj no...
Prvič, ne zvenim tako, in ne premikam se tako.
Lahko bi si vzel sladoled.
Mama, mama, pridi. - Dre! Počakaj!
Fant, neboš bežal pred mano?
Kung Fu.
Kaj se učimo tukaj?
Brez šibkosti! Brez bolečine! Brez usmiljenja!
Začnite!
Mama, mama, pridi, greva. - Kaj? Dre, komaj sva prišla.
Dre, kaj je narobe? - Nič.
Dre, kaj se je zgodilo? - Nič se ni zgodilo.
Zakaj nočeš na ta tečaj? Kakorkoli Dre, kaj se je zgodilo?
Preselila sva se na Kitajsko! To se je zgodilo!
Stoj!
Nebodi tak, Dre.
Kaj hočeš da storim?
Tukaj sva manj kot teden dni... - Počutim se kot če bi minilo leto dni!
Sovražim biti tukaj.
Dre, prosim pusti da ti pomagam.
Ne morem ti pomagati če mi ne poveš kaj je narobe? Prosim.
Vseeno ti je kaj je narobe!
Tebi je samo za to, kako srčen sem in kako dober sladoled je.
Nisem srečen. Sovražim biti tukaj!
Hočem domov!
Dre, ne moreva domov. V redu? Za naju ni nič ostalo v Detroit-u.
To je vse kar imava.
To je najin dom.
Zberite se tukaj.
Dobrodošli na najbolj popularnem mejniku po celi Kitajski.
Vsako leto ga obišče milijon ljudi.
Prepovedano Mesto.
Omet za dobro srečo.
Želim si, da bi nekateri... - Jaz tudi.
Samo povej nekomur. - Razumem.
Hvala.
Stene palače so bile okrepljene z opekami, 15 plasti debele,
da preprečijo vsakršen vstop.
G. Parker... je vse v redu? - Ja?
Ja, hvala.
Dajte ga.
Gremo.
Hiter si.
Ampak, ne dovolj.
Zadosti mu je.
Ne spomniš se, kaj smo se naučili?
Brez šibkosti. Brez bolečine.
Brez usmiljenja!
Pojdite domov.
Kaj je s temi žarnicami, G. Han?
Mislil sem, da ste samo hišnik?
Gledal si samo z očmi, tako da te je lahko pretentati.
Ne boli.
Chauva. Davno Kitajsko celjenje.
Kako si storil prej to? Sploh jih nisi udaril. Oni... so se pretepli sami.
Ko tepeš jezen, slep človek...
bolje da se jim umaknemo.
Kje si se naučil Kung Fu? - Od očeta.
Si povedal komu?
Ne.
Pa boš?
Odvisno. - Od kaj?
Razlog. - Kaj pa če nekoga razbijemo?
Najboljši pretepi so tej, ki se jim umaknemo.
Kaj pa če se umaknem, pri razbitju moje riti?
Nehaj govoriti "rit". - Oprosti.
Kung Fu je znanje, obramba.
Ne pa za vojno, ampak za ustvarjanje miru.
Definetivno ni to kar so rekli.
Ni take stvari kot slab učenec, samo slab učitelj.
To je lepo. Mislim, da lahklo kar vdremo v njihovo šolo in se pogovorimo z učiteljem.
Dobra ideja. - Ne, slaba ideja.
Če grem jaz tja, Bo moja rit razbita...
Pretepli me bojo. - Vseeno boš pretepen.
Bi hotel iti z menoj?
Ne, oprosti.
Rekel si, da je dobra ideja. - Za tebe, slaba ideja zame.
Daj no, kot če bi imel nekaj za početi... Sploh nevem govoriti Kitajsko.
Zelo se opravičujem.
Ok... Karkoli.
Počakaj!
Kaj počneš? Zakaj si se ustavil?
Končaj!
Ok, g. Han, greva od tu.
Ne ustavimo se, ko so sovražniki na tleh!
Brez milosti.
Brez milosti v telovadnici.
Brez milosti v življenju.
Kaj gledaš tako?
To je ta ki me je napadel.
Tukaj sva da, umirimo strasti.
Naj se mala stvar briga zase.
Ena na ena, brez problema... šest proti enemu, nekam ne fer.
V redu.
Pripravite se za bitko!
G. Han, želi da se tepemo?
Nisva se prišla pretepati.
Napadel si mojega učenca in še osramoval mojo šolo?
Želiš oditi? Ne tako lahko.
Učitelj Li...
Oba sta prišla sem.
Eden se bo tepel zdaj.
Fant se bo tepel tam.
ODPRTI KUNG FU TURNIR
Sprejmem tvoj izziv.
Prosim, nauči tvoje učence da pustijo mojega fanta da trenira.
Pozor!
Od zdaj naprej morate pustiti to malo stvar pri miru...
dokler ne bo turnir.
Razumeli? - Ja!
Če ne pride na tekmovanje...
bom vama pokazal bolečino.
Torej, se je izšlo tako kot si planrial?
Imam dobre novice in slabe novice.
Dobra novica je to, da te bodo pustili na miru.
Res? - Dokler se ne pripraviš.
Pripraviš za?
Turnir. Tepel se boš proti njim, ena po ena.
Torej, slaba novica je da me pretepejo pred občinstvom.
Ja. - Lepo. Hvala. Najlepša hvala.
Ubili me bodo. Videl si njihov Kung Fu.
To ni Kung Fu. To ne predstavlja Kitajsko.
Ta slab človek jih učil zelo slabe stvari, ki bolijo in to zelo.
Še več dobrih novic. Jaz te bom nučil pravi Kung Fu.
To.
Se vidiva, mama. - Hej, počakaj. To je nekam zgodnja sobota zate.
G. Han, me bo učil Kung Fu. - Hišnik?
To je Kitajska mama, vsi vejo Kung Fu.
Dre, veš kako se počutim ko se pretepaš.
Kung Fu ni pretep mama, je to da, ustvariš mir z sovražnikom.
Pazi se, Dre. - Jea.
G. Han?
- Zadaj sem.
Veste da imate avto v dnevni sobi, g. Han?
Premišljeval sem o včeraj. Vem da sem bil cel zmešan zaradi turnirja...
ampak, sinoči sem nekaj spoznal.
Športnik sem. Številka ena v hitrosti, v redu?
Hiter sem. Hiter. Imam hitrost. Mačjo hitrost.
Vidiš? Hiter sem, vidiš? V ZDA, sem treniral v PŠL,
to pomeni Policijska Športna Liga, potrebno poskusiti.
Vidiš to?
Stric Reymi je to uporabljal pri zapeljevanju Brazilskih deklet in še Jiu-Jitsu se je učil.
Naučil me je nekaj. Je kot, blokiraj in drži.
Napadi me.
Vidiš? Čutiš? Lahko jo zlomim.
Ampak, se nisem odločil za to. Da ti ugodim. Nevarno je.
Še Capoeiro me je naučil...
Ne moreš se me dotakniti...
Ni starinsko?
Poberi jakno.
G. Han, hočem vam povedat...
Dober sem v tem. Veš, kot sem ti rekel. Sem samo...
Nebo me teško učiti.
Obesi jo. - Ok.
Si vesel? - Vzemi jo dol.
Si samo... - Vzemi dol.
Obleči jo.
Sleci jo.
To sem že vse naredil. - Sleci jo.
Lahko mi poveš, zakaj počnem to?
Sleci jo.
Obesi jo.
Vzemi dol.
Daj jo na tla.
Poberi jo.
Obesi jo.
Vzemi dol.
Obleči jo.
Sleči jo.
Daj na tla.
Poberi.
Obesi.
Vzemi dol. Obleči jo.
Sleci jo.
Obesi.
G. Han, zakaj imate avto v dnevni sobi?
Prepovedano parkiranje na ulici.
Hej!
Kako je bilo? Kaj si se naučil?
Nič.
Uniformo za Uniformni dan.
Sodeloval boš na turnirju? - Kako si zvedela?
Vsi vejo.
Upam, da imaš dobrega učitelja. - Jaz tudi.
Hišnik je.
Te lahko nekaj vprašam? - Ja.
Vem da treniraš, vsaj mislim da jaz treniram. Sploh nevem kaj počnem...
Oba nekako trenirava in veš... - Greš na ta Shi-Shi festival?
Zamudil sem ta Shi-Di Festival od kar sem na Kitajskem.
Pojdi v Shaolin kino. - V redu. Želiš da se dobiva?
Shaolin kino, ok Shi-Fi-Shi festival. Shaolin kino, ok. Super.
Kdaj je že? - Jutri. Začne se ob sedmih.
Torej jutri, v Shaolin kino-tu. Shi-Shi festival ob sedmih.
Vidiva se jutri. - Shi Shi festival.
Festival. - Shi-Shi festival. - V redu - V redu.
G. Han?
G. Han, lahko vstopim? - Lahko.
Kje imaš jakno?
Mislil sem, da se lahko ogrejem brez nje. - Pojdi po njo.
Hočeš da grem tako daleč, samo da jo imam?
Ja, do tja kjer si jo skril.
To ni dobro. - Kaj? Naredil bom.
Ne.
Nekaj manjka. - Nič ne manjka.
Pozabil si, to.
Odnos.
Stresi jo.
Odnos. - Ja, tako je.
V redu, g. Han. Razumem. Se opravičujem. Nebi smel biti tak do mame.
Prav imaš.
Daj jo na tla. - Zdravo.
Zdravo mama. Si vzela karte?
Ja, sem jih, in še eno dodatno za G. Han.
Nisem rekel... - Dre, nehaj.
G. Han, bi želeli iti z nama na Shi-Shi festival?
Ne, hvala. Preveč ljudi.
Ja, mama. Preveč ljudi. - Ampak, sem že kupila karte.
Ne grem... - G. Han, ne sprejmem "ne" kot odgovor.
Zabavali se boste. Morali bi malo ven iz hiše, v redu?
Tukaj imaš oblačila, Dre. Pridi, pohiti z oblačenjem.
Dre...
Poberi jakno!
Imeli ste prav G. Han, preveč ljudi je tukaj.
Kitajsko Valentinovo.
Mama, grem po hrano, in potem bom šel na stranišče.
Pridi nazaj, točno tukaj. Čez 20 min.
Ljubim te. - Jaz tudi tebe. Pazi se. 20 minut.
20. - V redu.
Imam to, in ta je zate.
Snel sem to. Je kar dobra violinska zadeva, in jaz...
mislim, da boš lahko nadaljevala brez... Ni kot Bach in...
mislil sem, da ti bo všeč...
Imaš kaj otrok? - Ne.
Kako je Dre?
Shao Dre napreduje. - Shao Dre?
Ja, Kitajski pollito.
Torej, koliko učencev imate?
Z Shao Dre-jem? - Ja.
Enga.
O čem se gre ta šov?
Je zgodba o Boginji...
in dečka ki ga je ljubila.
Všeč mi je ta zgodba.
Njena mama ga ne mara.
In tako prereže široko reko na nebu, da ju loči za vedno.
Ampak, enkrat v letu, vse ptice na nebu...
se počutijo žalostne, in tako naredijo most zanju.
Tako, da sta lahko skupaj, samo za eno noč.
Pridem na tvojo avdicijo, če ti prideš na moj turnir.
V redu, pridem. - Obljubiš.
Poglej, daš roke tako.
Obljubim da bom na tvoji avdiciji, ne glede kaj se zgodi.
In jaz, obljubim da te bom najbolj razveselila, kot katerikoli drug.
Kaj dogaja, G. Han?
Sem rekel, da lahko vstopiš?
Mislim, da si. Mislim...
G. Han, lahko prosim vstopim? - Ja.
Kaj bova danes počela? - Isto.
G. Han, sem vam rekel. Razumem, v redu? Bodi spoštljiv! Razumem!
1000 krat jo dam gor, in tolikokrat dol, v redu?
To je noro. Gotov sem!
Naj me pretepejo, če hočejo.
Veste zakaj imate enega učenca? Zato ker neveste Kung Fu.
Shao Dre! - Kaj?
Pridi sem.
Jakno gor! - G. Han, sem že... - Jakno gor!
Jakno gor! - Nimam jakne...- Jakno gor!
Bodi močan.
Jakno gor.
Zadrži.
Jakno dol.
Zapomni...
vedno močan... Jakno dol.
Močan.
Leva noga nazaj. Desna noga nazaj.
Leva noga nazaj. Poberi jakno!
G. ... - Skoncentriraj se! - V redu. - Vedno skoncentriraj.
Leva nazaj. Desna noga nazaj. Poberi jakno!
Ostani.
Poberi jakno.
Močan.
Obesi jo.
In obnašaj se!
Udari!
Obesi in obnašaj se!
Močneje. Močneje.
V redu, ampak, ne obraz.
Sleči jo!
Kung Fu živi v vseh stvareh ki jih naredimo, Shao Dre.
Živi v tem kako nadenemo jakno, in kako jo slečemo.
Živi v tem kako, ravno z ljudmi.
Vse je Kung Fu.
Zakaj ne greva z Shiroko (avtobus)? -Ne vozim se rad z Shiroko.
Imaš izpit? - Ja.
Imaš izpit in avto, pa kljub temu se peljeva z vlakom?
Prosim bodi tiho. - Pravim samo...
da bi lahko prihranila nekaj denarja, kaj ti praviš?
Vedno toliko sprašuješ? - Oprosti.
Torej, kaj se bova učila danes?
Chi.
Notranjo energijo. Bistvo življenja.
Premika se v nas, teče skozi naša telesa.
Daje nam moč od znotraj.
Razumem, kot "Sila" iz Star Wars-a.
Ti si Yoda, in jaz sem kot... Jedi.
Tukaj si se učil Kung Fu? - Ja.
Vse dobro v meni, je rojeno tukaj.
Torej, Dre, nahrbtnik in skateboard pusti tukaj.
Kam greva? - Potovanje na vrh gore.
Piramida Zamejeve Dobrote.
Zmajeva Dobrota? Je bližje, kot izgleda, vidim jo.
Kajne?
Sva že prispela? - Kmalu.
Kako rečeš voda po Kitajsko? - Shui
Rabim nekaj shui.
Zelo sem žejen.
Žejen sem, G. Han. - Voda na vrhu gore.
Shao Dre.
Potovanje je končano.
Je to Zmajeva Dobrota? - Ja.
Tukaj sem stal z mojim očetom, ko sem bil tvojih let.
Rekel mi je, da je to magična Kung Fu voda.
Če jo popiješ te ne more nič premagati.
Najboljša voda kar sem jih kdaj okusil.
Si videl žensko z kačo? - Ja.
Delala je to stvar z Kobro. Bila je kot...
če bi oponašala kačo. Bilo je kot... če bi bila tukaj, bila je kot...
Nisi pogledal dobro, Shao Dre.
Kača je oponašala žensko.
Kaj? Ne razumem.
Glej.
Kaj vidiš? - Mene, z mojim odsevom. - Ja.
Kaj vidiš zdaj? - Zamegljeno je. - Ja.
Ženska je bila zrezana po vodi tiho in umirjeno
Tu not in tukaj not.
Torej, kača odseva njena dejanja, kot mirna voda.
Kot ogledalo? - Ja.
Torej, kontrolira kačo s tem da ne počne ničesar?
Biti umirjen in početi nič, sta dve zelo različni stvari.
Uporablja moč Chi-ja, a ne? - Zelo dobro.
Moraš me naučiti to. Kako kontrolirati ljudi.
Samo ene oseba ki jo moraš naučiti kontrolirati.
Koga?
Izprazni svoje mišljenje. Premikaj se z mano.
Združi energijo, okoli sebe.
Zakaj se ne morem naučiti to Kobro stvar? - Kobra ti vzame čas.
Potrebuje veliko osredotacije. - Kako se osredotočim?
Oh moj bog G. Han... - Osredotoči se,
potrebuje več osredotacije. - G. Han...
Hvala, G. Han.
Na kitajskem ni take stvari kot so napovedni piškoti.
Dre, prosim bodi previden pri prečkanju ceste.
Pestrašil si me prejšnjič. Imej "Takoj zdaj"
In ti simboli. Ne razumem kaj pomenijo na vratih wc-ja.
Tako, da vedno hodim na moši wc.
Zadnjič sem vstopila, in tam je bil nek 90 letni Kitajec,
in je hotel dobiti nekaj čokoladnega.
Dre, prosim nehaj! Zgledaš noro! Pojej svoje testenine!
G. Han, kaj se dogaja?
Predvidevanje.
Vidim...
Ne glej, občuti.
Zavraga, g. Han!
Občutil sem to!
-G. Han. - Kaj?
Skoncentriraj se, v redu? - V redu. Lahko dobim zdaj palico?
Dre, si v redu? - Ja sem.
Torej, G. Han, kdaj jutri začneva treinart?
Shao Dre, jutri ne bova trenirala.
Zakaj?
Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Pomeni: "Nekaj preveč ni dobro."
Preveč treniraš, potrebuješ počitek.
Prosti dan? To, G. Han! To!
Shao Dre potrebuje počitek. To, G. Han.
Vi tudi počivajte. Ljubim vas, G. Han. Mir!
Si v redu?
Moja avdicija bo jutri ob šestih. - Ni to kar si se učila?
Seveda da je. - Ne skrbi, bo že.
Kaj če me ne izberejo?
Meiying, počakaj!
Prvič, Jutri bom tam s teboj.
In drugič, delaj vse kar ti je učitel rekel. Igraj z prekinitvami
Lahko je, glej.
Vidiš?
Moram se učiti. - Počakaj.
Wu gi bi fan.
Kaj?
Oprosti. Ampak mislim, da ne govoriš Kitajsko.
Wu gi bi fan. Nekaj preveč ni dobro?
Wu chi pi fan.
Ja. Wu gi bi FUN (zabava).
Pridi. - Kam greva?
Si bila kdaj v telovadnici? Pridi, greva se malo zabavat.
Pridi, vem da si želiš zabavati!
V redu, to ti bo dalo nekaj resnih vetrov.
Kaj vidiš? - Mene.
Kaj zdaj vidiš? - Mene.
Pojdi, daj no.
Ti si plesna zverina. To je bilo precej dobro!
Prihaja druga runda.
Dobra si.
To je kot Ameriški ples. Kot, da bi mogla imet svojo skupino. -Ne.
Kot ljudje, ki ponavljajo to kar ti počneš.
Avdicija, prestavljena je na danes. - Rekli so, da bo jutri.
Nekaj se je zgodilo. Čez 20 minut začne.
Oče pride pome.
Hej, totalno bi imela, kajne, ker to je bilo prav odlično.
To je bilo odlično.
To je bilo... Ti si... Igrala prelepo, in...
Ne moreva biti več prijatelja.
Slab člen si za moje življenje.
Vidiva se na turnirju.
Ne zamudi.
G. Han! G. Han!
Danes nebova trenirala.
Kaj počnete? - Danes je 8. julij.
Zakaj ste zlomili avto?
Njegovo ime je bilo Kang Kang.
Shao Dre, koliko si star?
Dvanajst.
On je bil deset.
Bil je zelo lep.
Njeno ime je bilo Xiang.
Pevka je bila.
Ne profesionalna.
Pela je samo zame.
Kaj se je zgodilo?
Bil je strm hrib.
Veliko dežja.
Avto, je kar...
Jaz sem vozil.
Prepirala sva se o nečem.
Bil sem tako jezen.
Izgubil sem kontrolo.
Hočem se spomniti...
o čem sva se prepirala.
Upam, da je bilo nekaj pomembnega.
Vsako leto, popravljam avto.
Ampak, še vedno nič ne popravim.
G. Han!
Zmaga ali izguba, ni pomembno. Teško se bori.
Zasluži si spoštovanje. Fantje te bodo pustili na miru.
Imam darilo zate.
G. Han.
Tako je imel Bruce Lee.
Super.
Hvala.
Naučil si me nekaj pomebnega, Shao Dre.
Življenje bo nas sparvilo na tla, ampak lahko izberemo če se bomo pobrali ali ne.
Ti si najboljši prijatel kar sem jih imel, G. Han.
V redu.
Počakaj! Mi lahko pomagaš pri nečem?
Dre?
Je tvoj oče doma?
Gsopod...
Moje ime je Dre Parker.
Moja dejanja so vam prinesla nespoštovanje v vašo družino.
Vaša hčerka je bila moja dobra prijateljica.
In od nje sem se naučil...
da pravi prijatel...
...je oseba ki ti življenje naredi na bolje.
Ampak, če mi date še eno možnost...
obljubim da bom...
najboljši prijatelj vaše hčerke ki jih je kdaj imela.
To je vse.
Moja hčerka mi je povedala, da ti je obljubila, da bo na tvojem turnirju.
V naši družini, ne zlomimo obljube.
Vso srečo!
Hvala.
Rock roll.
Naj se turnir začne!
Shao Dre, na vrsti si.
Kaj je to? - Knjiga pravil.
Ne poznaš pravila? - Seveda, da poznam pravila, preprosta so.
Udariš jih, in ne pusti da udarijo tebe.
Kaj?
G. Han, ubili me bodo.
Dve točki za zmago. Pojdi. Osredotoči se.
To je opozorilo. Ne smeš zbežati iz table.
Naslednjič zgubiš točko. Pojdi.
Bodi močan. - Daj, Dre.
Dobro. Naslednjič, ne v obraz. - Oprosti, ne moram si pomagati.
Zmagovalec naslednje točke.
Daj ga, duša.
Dre Parker se je prebil do polfinale!
Od zdaj naprej, polfinalne bitke, tri točke za zmago.
Sem nekako dober, G. Han?
Bodi nekako dober če boš osredotočen. - Dobro, po tem.
In zdaj prva bitka polfinala.
Prva runda: Cheng proti Wu Ping.
Cheng se je prebil do finala.
Naslednja borba polfinala: Predstavljam vam Borbenega Zmaja Liang...
... in presenetljivega finalista, Dre Parker-ja.
Izprazni svoje mišljenje. Osredotoči se.
Diskfaliciran si!
Si v redu?
Gotov je.
Oprostite, nebi smel nadaljevati. Prinesel si veliko čast v tvojo družino.
Doktor je rekel, da si bil dober.
Si v reud, duša? - Ja, v redu sem.
Dre Parker ima 2 minuti, da se vrne nazaj na dvoboj.
Če se nebo vrnil...
bo Borbeni Zmaj avtomatsko zmagal.
Lahko naju pustita samo za trenutek?
V redu. Seveda duša, vse kar potrebuješ.
Misliš da bi lahko zmagal?
Zmaga ali izguba ni pomembna, Shao Dre.
Veš da ni to kar sem mislil.
Ja vem. Mislim, da imaš dobro priložnost.
Torej, bova naredila to.
Ne rabiš se več tepsti. Dokazal si vse kaj si rabil.
Kaj, da sem lahka tarča za pretep, in potem odneham?
To ni ravnotežje, to ni pravi Kung Fu.
Rekel si, ko te življenje spravi na tla, lahko izbereš če boš vstal ali ne.
Torej, jaz hočem vstati. In zakaj mi nebi pomagal?
Zato...
Ker ne morem več gledati kako se poškoduješ.
Prosim, g. Han. Prosim.
Povej mi samo, Shao Dre. Zakaj? Zakaj hoče tako nazaj gor?
Zato ker se še vedno bojim.
Neglede kaj se danes zgodi ko odidem...
...ne želim biti več prestrašen.
Od kar se Dre Parker ni vrnil...
Dre Parker se bo tepel!
Shao Dre?
Daj no, Dre. Lahko ti uspe, Dre.
Si v redu? - Ja, v redu sem.
Brez usmiljenja.
Rezultat je izenačen. Naslednja točka zmaga!
Tako sem ponosna nate.